-
1 ujawnić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawnić (się)
-
2 ujawnić
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
3 ujawniać
impf ⇒ ujawnić* * *(dane, tajemnicę) to disclose* * *ipf.-ij disclose, reveal.ipf.1. (= stawać się jawnym) come to light, be disclosed l. revealed.2. (= dekonspirować się) come out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawniać
-
4 ujawniać
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
5 ujawniać
глаг.• выдать• выявить• выявлять• демонстрировать• доказывать• издать• обнаруживать• обнаруживаться• открывать• открыть• показать• показывать• предать• продемонстрировать• проявить• проявлять• раскрывать• раскрыть* * *ujawnia|ć\ujawniaćny несов. 1. раскрывать, разоблачать;2. выявлять, вскрывать; ср. ujawnić+1. demaskować, wykrywać 2. uwidaczniać, uzewnętrzniać
* * *ujawniany несов.1) раскрыва́ть, разоблача́ть2) выявля́ть, вскрыва́ть; ср. ujawnićSyn: -
6 ujawniać
-
7 ujawnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawnić
-
8 ujawnić
vt pf→ ujawniać -
9 выявлять
глаг.• objawić• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• zdradzać• zdradzić* * *ujawniać, wykrywać -
10 раскрывать
глаг.• objawiać• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozchylać• rozpocząć• rozpostrzeć• rozpościerać• rozwijać• ujawniać• ujawnić• wydać• wyjawiać• wykrywać• wywoływać* * *dekonspirować, rozwijać, rozwierać, roztaczać, ujawniać, wykrywać -
11 раскрыть
глаг.• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otworzyć• rozchylić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wykryć* * *rozwinąć, rozewrzeć, roztoczyć, ujawnić, wykryć, zdekonspirować -
12 disclose
[dɪs'kləuz]vt* * *[dis'kləuz](to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) ujawniać -
13 expose
[ɪks'pəuz]vtobject odsłaniać (odsłonić perf); person demaskować (zdemaskować perf); situation ujawniać (ujawnić perf)to expose o.s. ( JUR) — obnażać się (obnażyć się perf) (w miejscu publicznym)
* * *[ik'spəuz]1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) wystawiać (na działanie)2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) ujawniać3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) naświetlać•- exposure -
14 reveal
[rɪ'viːl]vt* * *[rə'vi:l]1) (to make known: All their secrets have been revealed.) ujawnić2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) odkryć• -
15 обнаруживать
глаг.• demaskować• dostrzegać• manifestować• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odszukać• odsłaniać• odsłonić• okazywać• oznaczać• oznajmiać• przejawiać• ujawniać• ujawnić• uzewnętrzniać• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wystawiać• wywoływać• zdradzać• zdradzić* * *objawiać, odkrywać, okazywać, stwierdzać, wykazywać, wykrywać, zdradzać -
16 открывать
глаг.• dostrzegać• objawiać• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odmykać• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozpocząć• ujawniać• ujawnić• ustalać• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• założyć* * *objawiać, odkrywać, odmykać, odsłaniać, otwierać, rozwierać, roztaczać перен., udostępniać, wyznawać, (собрание и т. п.) zagajać -
17 проявлять
глаг.• demonstrować• dowieść• dowodzić• manifestować• objawiać• odkrywać• odkryć• okazać• okazywać• pokazać• pokazywać• potwierdzać• przejawiać• stwierdzać• tworzyć• udowadniać• ujawniać• ujawnić• ukazywać• utworzyć• uwidaczniać• wskazywać• wykazać• wykazywać• wykrywać• wykryć• wywoływać• zamanifestować• świadczyć* * *objawiać, okazywać, przejawiać, uzewnętrzniać, wykazywać, wyświetlać фото, wywoływać, zdradzać -
18 leak
[liːk] 1. n(of liquid, gas) wyciek m; ( in pipe etc) dziura f; ( piece of information) przeciek m2. viship, roof przeciekać; shoes przemakać; liquid wyciekać (wyciec perf), przeciekać (przeciec perf); gas ulatniać się (ulotnić się perf)3. vtinformation ujawniać (ujawnić perf)Phrasal Verbs:- leak out* * *[li:k] 1. noun1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) dziura2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) wyciek, przeciek3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) przeciek2. verb1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) przeciekać, przepuszczać2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) wyciekać, powodować przecieki•- leakage- leaky -
19 public
['pʌblɪk] 1. adjpubliczny; support, interest społeczny; spending, official państwowy2. nthe public — ( people in general) społeczeństwo nt; ( particular set of people) publiczność f
the general public — ( society) ogół społeczeństwa; (readers, viewers etc) szeroka publiczność
to go public ( COMM) — wystawiać (wystawić perf) akcje na sprzedaż
* * *(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) publiczny- publicly- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll -
20 выявить
глаг.• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• zdradzać• zdradzić
См. также в других словарях:
ujawniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ujawniaćam, ujawniaća, ujawniaćają, ujawniaćany {{/stl 8}}– ujawnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ujawniaćnię, ujawniaćni, ujawniaćnij, ujawniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} podając do wiadomości, czynić coś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujawniać się – ujawnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej dk {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się jawnym, znanym, wiadomym : {{/stl 7}}{{stl 10}}W ostatnich latach ujawniły się liczne nadużycia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujawnić — dk VIa, ujawnićnię, ujawnićnisz, ujawnićnij, ujawnićnił, ujawnićniony ujawniać ndk I, ujawnićam, ujawnićasz, ujawnićają, ujawnićaj, ujawnićał, ujawnićany «uczynić jawnym, podać coś do wiadomości; wydobyć na jaw, odkryć» Ujawnić nazwisko zwycięzcy … Słownik języka polskiego
tajemnica — ż II, DCMs. tajemnicacy; lm D. tajemnicaic 1. «rzecz (sprawa, fakt, wiadomość), której nie należy rozgłaszać, która nie powinna wyjść na jaw, sekret; określona przez przepisy prawne wiadomość, której poznanie lub ujawnienie jest zakazane przez… … Słownik języka polskiego